2019年4月15日 星期一

传媒频道: 北京日报:经典剧敢"尬改"就别怪被吐槽

传媒频道
传媒新闻 
北京日报:经典剧敢"尬改"就别怪被吐槽
Apr 16th 2019, 00:00, by 普曼

  近期,《新白娘子传奇》和《封神演义》两部经典神话翻拍剧正在热播,但都因为"面目全非"的改编而被吐槽。

  《新白娘子传奇》少了老版的白娘子和许仙的一见钟情,两位主角从误会、斗嘴开始,到消除嫌隙、一起打蜈蚣精,更像是一个联手打怪最终收获爱情的故事;而《封神演义》的改编更是让人大跌眼镜,开篇就设定苏妲己和杨戬是一对青梅竹马的恋人。对那些耳熟能详的经典故事的翻拍,要遵循原作还是要"脑洞大开"?而若要"脑洞大开",边界又在哪里?

  很尴尬的是,《新白娘子传奇》中白素贞的端庄优雅不再,反倒是变成了不谙世事的灵动少女,而文弱的许仙却能够单手制敌,老法海更是变得年轻帅气。杨戬则是新版《封神演义》的绝对主角,故事着重展现热血少年杨戬如何从人间一名平凡的"草根"逐渐成长为"战神"。制作方的"初心"是:《封神演义》以真情与成长为核心,力图给观众带来温暖、励志的感受。

  经典剧翻拍,如何达到让老观众和新受众都满意,一直是难题。尽管老版经典剧的制作水准在今天看来显得粗糙,但几乎部部都被奉上神坛。老观众对剧中故事甚至台词早已烂熟于心,看到"面目全非"的故事,内心产生不适是肯定的。其实大家不是抗拒故事的创新,而是抗拒无边界的"脑洞"。所谓"脑洞大开",实则是割裂经典故事内核的"尬改"——如果把人名和剧名换掉,《新白娘子传奇》和新版《封神演义》两部剧都可以成为全新的作品。

  经典剧尴尬改编所折射的一个现实问题是,大部分翻拍经典剧如今主要播出阵地是视频网站,考虑到年轻观众对故事表达有更多"新鲜"要求,强行"加料"成了很多制作团队的选择。《封神演义》的励志、打怪升级,《新白娘子传奇》去掉"报恩"改为"自由恋爱",在剧方看来都是为了更贴合现代年轻人价值取向的改动。但这种想当然的创作思路,未必能让看着高质量美剧英剧长大的年轻观众买账。

  那么问题来了,为什么不编写一部新作品,却要把这样的故事安在经典作品上呢?原因很简单,受制于近几年新剧原创乏力的市场环境,翻出老IP炒冷饭是最稳妥的选择。自从2018年初播出的新版《射雕英雄传》获得成功后,大家开始一窝蜂打情怀牌,《新白娘子传奇》除了沿用了1992版的音乐外,当年的"许仙"叶童和"小青"陈美琪,也在新版中出演许仙的母亲和小青的母亲。第一个说"致敬经典"的人,是创新,但大家都说"致敬经典",只能被归结为蹭热度了。

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. By using Blogtrottr, you agree to our policies, terms and conditions.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions.

沒有留言:

張貼留言